1
00:01:18,216 --> 00:01:22,152
Muito antiesportivo da minha parte, eu sei.
Mas que diabos! Eu preciso me divertir.

2
00:01:24,722 --> 00:01:27,088
Além disso, é realmente a época dos patos.

3
00:01:31,195 --> 00:01:32,662
É a temporada dos coelhos.

4
00:01:34,966 --> 00:01:37,298
Ah, garoto! Rastros de coelho.

5
00:01:39,404 --> 00:01:41,269
Tudo bem, coelho, eu sei que você está aí.

6
00:01:41,339 --> 00:01:44,331
Se você não sair em 10 segundos
Eu vou acabar com você.

7
00:01:44,609 --> 00:01:46,941
Um, dois, três, quatro, cinco...

8
00:01:47,011 --> 00:01:49,445
seis, sete, oito, nove, dez.

9
00:01:51,916 --> 00:01:54,680
Ok, coelho, agora peguei você.

10
00:01:57,021 --> 00:01:58,511
E aí, doutor?

11
00:01:59,323 --> 00:02:02,588
Estou caçando coelhos. É a temporada dos coelhos.

12
00:02:04,362 --> 00:02:05,852
Temporada do coelho?

13
00:02:06,364 --> 00:02:07,956
Tendo alguma sorte?

14
00:02:08,399 --> 00:02:11,732
Não. Na verdade,
Ainda nem vi um coelho.

15
00:02:13,438 --> 00:02:15,372
Isso é absurdo!

16
00:02:17,408 --> 00:02:19,467
Qual é o problema com você, afinal?

17
00:02:19,544 --> 00:02:22,536
Você nem conhece um coelho
quando você vê um?

18
00:02:26,484 --> 00:02:28,850
É verdade, doutor. Eu sou um coelho, tudo bem.

19
00:02:28,920 --> 00:02:31,855
Você gostaria de atirar em mim agora,
ou esperar até chegar em casa?

20
00:02:31,923 --> 00:02:33,914
Atire nele agora!

21
00:02:34,759 --> 00:02:38,251
Você fica fora disso.
Ele não precisa atirar em você agora.

22
00:02:38,329 --> 00:02:40,422
Ele tem que atirar em mim agora!

23
00:02:40,498 --> 00:02:42,796
Exijo que você atire em mim agora!

24
00:02:54,812 --> 00:02:57,906
Vamos repassar isso novamente.

25
00:02:58,516 --> 00:03:01,383
''Você gostaria de atirar em mim agora,
ou esperar até chegar em casa? ''

26
00:03:01,452 --> 00:03:03,044
''Atire nele agora! ''

27
00:03:03,121 --> 00:03:05,851
'' Fique fora disso.
Ele não precisa atirar em você agora.

28
00:03:06,190 --> 00:03:09,751
É isso! Espere aí!
Problema de pronome.

29
00:03:12,130 --> 00:03:15,065
Não é,
''Ele não precisa atirar em você agora.''

30
00:03:15,133 --> 00:03:17,658
É: ''Ele não precisa atirar em mim agora.''

31
00:03:18,069 --> 00:03:20,435
Eu digo que ele tem que atirar em mim agora!

32
00:03:21,205 --> 00:03:22,672
Então atire em mim agora!

33
00:03:33,151 --> 00:03:34,140
Sim?

34
00:03:43,861 --> 00:03:45,351
Ah, não, você não.

35
00:03:46,397 --> 00:03:47,523
De novo não.

36
00:03:48,699 --> 00:03:49,666
Desculpe.

37
00:03:49,867 --> 00:03:52,427
Desta vez vamos tentar do outro lado.

38
00:03:52,870 --> 00:03:55,634
- Você é um caçador, certo?
- Certo.

39
00:03:55,873 --> 00:03:58,842
- E esta é a temporada dos coelhos, certo?
- Certo.

40
00:03:58,910 --> 00:04:02,744
- Se ele fosse um coelho, o que você faria?
- Sim, você é tão inteligente.

41
00:04:02,814 --> 00:04:05,908
- Se eu fosse um coelho, o que você faria?
- Eu...

42
00:04:06,517 --> 00:04:07,643
De novo não.

43
00:04:17,562 --> 00:04:18,756
Muito engraçado.

44
00:04:21,866 --> 00:04:24,926
Sinto muito, pessoal,
mas não posso esperar mais.

45
00:04:35,112 --> 00:04:37,603
Dê uma olhada e veja se ele ainda está por perto.

46
00:04:37,815 --> 00:04:39,043
Certo.

47
00:04:42,720 --> 00:04:45,689
- Ele ainda está aí?
- Ainda à espreita.

48
00:04:46,657 --> 00:04:47,817
Eu te digo uma coisa.

49
00:04:47,892 --> 00:04:51,225
Você sobe e age como uma isca
e atraí-lo para longe.

50
00:04:51,362 --> 00:04:54,229
Não há mais para mim, obrigado. Estou dirigindo.

51
00:04:56,534 --> 00:05:00,334
Como eles dizem,
nunca mande um pato fazer o trabalho de um coelho.

52
00:05:00,404 --> 00:05:03,840
Ok, saia. Eu cuido de você.

53
00:05:16,654 --> 00:05:20,351
Certamente você não será enganado
por aquela velha piada?

54
00:05:20,424 --> 00:05:22,153
Ela não é adorável?

55
00:05:27,031 --> 00:05:31,365
Por pura honestidade,
Exijo que você diga a ele quem você é!

56
00:05:33,638 --> 00:05:36,163
Você não tem nada a dizer? Qualquer coisa?

57
00:05:36,240 --> 00:05:37,764
Por pura honestidade?

58
00:05:39,210 --> 00:05:43,271
Sim, eu adoraria um jantar de pato.

59
00:05:53,090 --> 00:05:57,220
Peço desculpas, senhora,
por suspeitar de sua integridade.

60
00:06:01,933 --> 00:06:04,766
Agora é sua chance, olho de falcão. Atire nele!

61
00:06:06,070 --> 00:06:07,799
Ele me acertou em cheio, doutor.

62
00:06:07,872 --> 00:06:10,841
Você gostaria de atirar nele aqui,
ou esperar até chegar em casa?

63
00:06:10,908 --> 00:06:14,344
Ah, não, você não. Não desta vez.

64
00:06:14,679 --> 00:06:16,704
- Espere até chegar em casa.
- Tudo bem.

65
00:06:36,634 --> 00:06:38,966
Você é desprezível!

66
00:06:39,016 --> 00:06:43,566
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0